ОФ "Центр социальных и политических исследований "Стратегия", "МК в

 

Языковая ситуация в Казахстане в значительной степени политизированная тема. Можно заметить, что "качают" ее с нескольких сторон. С одной, те, кого относят к национал-патриотическому лагерю, и для кого важнейший показатель в оценке состояния языковой ситуации – это вопросы состояния и перспектив развития казахского языка в их трактовке. С другой стороны, довольно сильным остается тренд на рассмотрение положения дел с точки зрения тех, кто видит во всем происходящем попытку дискриминации русского языка и его носителей, к какой этнической группе они бы не относились. И, конечно, нельзя не упомянуть в данной связи политику "триединства языков", ставшей основой современной государственной языковой политики в РК.

В последнее время было озвучено несколько интересных данных. Во-первых, о количестве населения, владеющего государственным языком. Так, по этой теме высказалось Агентство РК по статистике ("Перепись населения Республики Казахстан 2009 года. Краткие итоги"): "Доля населения (в возрасте 15 лет и старше), владеющего казахским языком, в целом по стране составила 74%". В то же время, по словам министра культуры РК М. Кул-Мухаммеда: "Проект программы функционирования и развития языков на 2011-2020 годы предусматривает достижение доли казахстанцев, владеющих государственным языком, с сегодняшних 60% (!) до 95%". Такое расхождение не могло не заинтересовать: так все-таки 74% или 60% владеющих на данный момент казахским языком? Может быть, эти специалисты говорят о разных вещах?

Чтобы попытаться как-то со своей стороны прояснить ситуацию хотелось бы привести социологические данные нашего Фонда. Например, в мае 2010 года 56,3% казахстанцев ответили, что свободно читают, пишут и говорят на казахском языке; 8,6% – владеют только разговорной речью; 13,7% – понимают, но не говорят и 21,4% – не владеют государственным языком. В разрезе возрастов особенно заметно, как меняется ситуация с владением казахским языком от более молодых групп к более старшим. Так, если в группе 18-24 лет доля лиц, не владеющих казахским языком 11,9%, то в группе старше 65 лет их – 31,1%. Т. е. в данном случае, когда имеется ввиду вся генеральная совокупность – казахстанцы, наши данные вполне коррелируют с данными министра Кул-Мухамеда (напоминаем 60%). При этом, если рассмотреть только группу "казахи", то здесь ситуация выглядит, естественно, совсем по-другому: 89,3% опрошенных сообщили, что свободно читают, пишут и говорят на родном языке и только 0,7% не владеют совсем. Таким образом, вроде бы задача, которую ставят себе национал-патриоты, по которой все казахи должны владеть родным языком, оказывается уже практически выполненной.

Но есть одно "но". Что мы имеем ввиду, когда говорим о "владении языком"? Можно ли только на основании этого показателя, полученного с помощью субъективных самооценок (а метод социологии и статистики в данном случае один – опрос) делать фундаментальные выводы?

В данной связи "отрезвляющим душем" становятся результаты ответов на вопрос об уровне использования респондентами казахского языка, например, в домашних условиях. В ноябре 2009 года на казахском языке дома разговаривали 54,7%; на казахском и русском – 38,2%; на русском – 7%. Т. е. притом, что 89% казахов утверждают, что вполне неплохо владеют родным языком (свободно читают, пишут, говорят), уровень его использования остается средним на протяжении нескольких лет наблюдений. Этот вывод подтверждают и результаты опроса, полученные в разрезе возрастов. В группе молодых людей-казахов в возрасте 18-24 лет, по существу являющихся "детьми независимости", доля тех, кто использует дома в качестве языка общения русский, не стала меньшей в сравнении с другими возрастными группами. Более того, в этой группе сравнительно самая малая доля тех, кто разговаривает дома на родном языке – 50,3% (для сравнения: в возрасте 55- 64 – 59,7%; старше 65 лет – 63%). В целом, обнаруживается четко выраженная закономерность. чем старше респонденты-казахи, тем выше среди них доля, использующих родной язык.

Косвенно об уровне использования казахского языка в стране могут сказать данные о том, на каком языке предпочитают отвечать респонденты на анкеты социологов: 71,8% – на русском, 28,2% – на казахском языке.

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ВЫ ОБЫЧНО РАЗГОВАРИВАЕТЕ ДОМА? (распределение среди респондентов казахской национальности)

 



  • На главную