Рекомендации для пользователей Online-переводчика SOYLEM Напоминаем, что средства машинного перевода вследствие объективных причин не всегда дают стопроцентный результат. Рекомендуется проверка и постредактирование результата перевода. Для получения более качественного перевода рекомендуем:

 
  • Не вводить очень сложные предложения с большим количеством знаков препинания.

- Старайтесь использовать более простые формулировки. - Разбейте сложный текст на несколько простых и взаимосвязанных предложений.

- Не нагромождайте предложение знаками препинания, особенно кавычками и скобками, например, как в этом предложении: «Действие "Открыть (или "открыть")любой текстовый файл (.txt)" следует последним». Помните! Чем сложнее будет исходное предложение, тем меньше вероятность получения качественного результата перевода.
  • Обязательно проверять исходный текст на наличие орфографических, грамматических, стилистических ошибок.

    - Пользуйтесь инструментом проверки правописания.

    - Проверьте текст на наличие опечаток, правильность падежных окончаний, использования предлогов, союзов и местоимений.
  • Правильно расставлять знаки препинания в предложениях.

    - Вспомните правила использования причастных и деепричастных оборотов, построения сложносоставных предложений, предложений с обращениями, вводными словами, однородными членами и т. д.

    - Уберите лишние пробелы.

    - Проверьте расстановку скобок и кавычек.
  • Не использовать сленговые выражения, жаргон, редко употребляемые сокращения и аббревиатуры. - Замените слова и выражения синонимами, старайтесь раскрывать сокращения и аббревиатуры.
  • Вводить полностью завершенные предложения или словосочетания. - Не используйте для перевода части предложения с неясным смыслом. Например, при переводе предложения «мальчик пошел в школу, которая расположена на соседней улице» не рекомендуется переводить его часть «…которая расположена на соседней улице».
  • Если при соблюдении вышеуказанных рекомендаций результат перевода отдельного слова, словосочетания или предложения Вас не удовлетворил,
  •  



  • На главную